Results 1 to 1 of 1
主题: 般若心咒的修学方法
-
12-24-2017, 13:52 #1
- Join Date
- Dec 2017
- 帖数
- 968
般若心咒的修学方法
般若心咒的修学方法
般若心咒可以说是学佛人最熟悉的经文了。绝大多数修学人对之可谓朗朗上口,这短短的200多字,凝聚了 诸佛般若智慧的精华,可以说是大部般若经的浓缩,实为诸佛大秘密藏。而经文后的心咒亦为佛弟子 们广为传诵。
关于心经,在历史上,还有不少法师译过此经,经文都较长。而现在一般流通较广的算是唐玄奘法师所译的本 子,是最短的了。经文后的心咒根据古德译经原则,只音译而非义译,本文的目的主要是想通过心咒的发音问题谈 一些感想。
一、关于般若心咒的译音问题
本咒全名为般若佛母心咒,全咒含摄般若心经经义,如经所说是在大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒 ,能除一切苦。本咒在玄奘译本中音译为揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提,娑婆诃。,参考其他译 本的音译,发现其中出入甚大。比如:
罽宾国三藏般若共利言等译音为:蘖谛蘖谛波罗蘖谛波罗僧蘖谛菩提娑婆诃
三藏沙门智慧轮译音为:唵誐帝誐帝播啰誐帝播啰散誐帝冒地娑缚贺
三藏沙门法成译音为:峩帝峩帝波啰峩帝波啰僧峩帝菩提莎诃
把此四个译本比较来看,如果以我们现在通行的普通话拼音来论其发音,如揭谛蘖谛誐谛峨( 与峩同)帝,帝谛音以及誐峨音可以说是接近的。而揭(jue)、蘖(bo) 、峨(e)三字的发音可以说是相去极远。还有诸如僧(seng)与散(san),婆(po) 与缚(fu)。我们知道,经典中的咒语,都是佛菩萨在说法时,依当时印度的古梵音诵出的,自然不会有 差距的存在。
依玄奘法师《大唐西域记·卷二》云:详其文字,梵天所制,原始垂则,四十七言也。寓物合成,随事转用 ,流演枝派,其源浸广。因地随人,微有改变,语其大较,未异本源。而中印度特为详正,辞调和雅,与天同音。 气韵清亮,为人轨则。梵音是劫初之时,由大梵天王所制,通于天音而传于人间,能直接与诸天相通,可以说算 是宇宙之音了,虽在其流通过程中,由于地域不同,而稍有变化,但语其大较,未异本源,因为佛菩萨说法时 诵出的诸部陀罗尼,也是依梵音诵出的,
因此,当我们诵咒时,如果能以梵音诵持,就能更好的与宇宙法流相通,与佛菩萨及诸护法相交感,这一点, 古代译经大德们当然也是很清楚的,我们知道,绝大多数的佛经都是在有唐一代译出,特别是密乘经典。因此,陀 罗尼真言的发音,虽是不同的大德所译,音或有出入,但理应不至于相去太远。然而,诸如上面所说,如果把诸位 译经大德所译的译音用现代汉语拼音的发音诵出,就会相差很远,为什么呢?原因出在哪?
原因就出在我们现在普遍流通的用汉语拼音发音的普通话语言与唐时期的依河洛一带方言发音的官方语言间的 差距。比如我们普通话念成po的婆和念成fu的缚,
古时都有另一个念法,就是都有念成wa(哇)的发音。娑婆诃或者娑缚诃中的婆和缚,在 这里都应念成wa(哇)的发音。很自然的,揭、蘖、峨在唐朝时的官话中其发音也应该是很相近的 ,相当于ga或ge的发音,而不会象现在的普通话发音那样相去那么远。所以,如果能以唐时的官话发音诵持陀 罗尼,一般来说,与原梵音虽说有出入,但相对来说还是较为接近的,但如果是以现在的普通话的拼音发音来诵咒 ,那就真是会变成两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天,越走越远了。
Quick Navigation
般若心咒
顶部
- Site Areas
- 设置
- Private Messages 私信
- Subscriptions 订阅
- Who's Online
- Search Forums
- Forums Home
- 论坛
- 多伦多广告-多伦多免费广告
- 多伦多房屋出租, 多伦多租房
- 多伦多房地产买卖-买房卖房
- 多伦多房地产经纪-房产经纪
- 多伦多投资理财广告
- 加拿大代购
- 多伦多商品买卖广告
- 多伦多生意买卖广告
- 多伦多汽车服务广告
- 多伦多汽车买卖广告
- 多伦多求职招聘-多伦多工作
- 多伦多旅游-多伦多旅游广告
- 多伦多移民-多伦多移民公司
- 多伦多留学-多伦多留学广告
- 多伦多法律公证
- 多伦多学习教育广告
- 多伦多网络电子电讯
- 多伦多美食
- 多伦多医疗保健
- 多伦多生意服务
- 多伦多其他广告
- 多伦多黄页
- 多伦多房地产
- 多伦多美食天地
- 旅游频道
- 多伦多汽车频道
- 多伦多购物
- 多伦多求职招聘
- 多伦多投资理财
- 多伦多生活/人在多伦多
- 加拿大移民
- 加拿大留学
- 新闻频道
- 小说故事文章名言
- 多伦多佛教网-佛教-佛教论坛
- 学佛论坛
- 佛教知识
- 佛教故事
- 佛教活动
- 素食茶禅
- 深信因果
- 智慧法语
- 高僧大德
- 菩提文海
- 六道轮回
- 佛法开示
- 佛教咒语大全
- 大悲咒
- 净水咒
- 百字明咒
- 六字大明咒
- 日光菩萨咒
- 文殊八字咒
- 爱染明王心咒
- 作明佛母心咒
- 大势至菩萨心咒
- 楞严咒
- 清心咒
- 小供养咒
- 报父母恩咒
- 施饿鬼食咒
- 阿閦佛心咒
- 不空罥索神咒
- 文殊菩萨心咒
- 不空摩尼供养咒
- 准提咒
- 十小咒
- 施残食咒
- 长寿佛心咒
- 净化供品咒
- 白度母心咒
- 地藏菩萨心咒
- 如意满愿轮咒
- 宝箧印陀罗尼咒
- 往生咒
- 雨宝咒
- 甘露手咒
- 摩利支天咒
- 仁王护国咒
- 加持念珠咒
- 金刚萨埵心咒
- 阿弥陀佛心咒
- 莲花生大士心咒
- 药师咒
- 静心咒
- 般若心咒
- 月光菩萨咒
- 绿度母心咒
- 加持四小咒
- 军吒利菩萨咒
- 尊胜佛母心咒
- 般若波罗蜜多咒
- 观音咒
- 财神咒
- 灭定业咒
- 文殊智慧咒
- 消灾吉祥咒
- 清心普善咒
- 无能胜菩萨咒
- 虚空藏菩萨咒
- 文殊菩萨五字心咒
- 观世音菩萨甘露咒
- 佛顶尊胜陀罗尼咒
- 阿弥陀佛一字心咒
- 释迦牟尼佛本尊心咒
- 大吉祥天女咒
- 佛经大全
- 学佛论坛
- 大千世界
- 保健养生
- 热门话题
- 多伦多中文网站长办公室
相似帖子
-
莲花生大士心咒的修学方法及修行仪轨
By xin in forum 莲花生大士心咒Replies: 0最新主题: 12-24-2017, 10:59 -
阿弥陀佛心咒的修学方法及修法仪规
By xin in forum 阿弥陀佛心咒Replies: 0最新主题: 12-24-2017, 10:47 -
仁王护国般若心咒简修法
By xin in forum 仁王护国咒Replies: 0最新主题: 12-23-2017, 16:12 -
阿閦佛心咒的修学方法
By xuefo in forum 阿閦佛心咒Replies: 0最新主题: 12-16-2017, 10:31 -
如何修清心咒?清心咒的修学方法
By xuefo in forum 清心咒Replies: 0最新主题: 12-10-2017, 14:22